This site explores etymology of Finnish words.
Finnish is a language of roots and endings. Once you know a short root word, you can often understand a whole family of longer words built from it. Instead of inventing completely new words, Finns traditionally prefer meaningful combinations of existing roots and endings. New words are usually crafted by joining familiar words together, forming expressions that are logical, descriptive, and closely tied to everyday life. This way of building vocabulary makes Finnish both poetic and precise: each long word tells a story of the smaller parts that make it.
You can help improve translations into your native language: click an existing translation and suggest a better version. Your suggestion will be published after moderation.
Этот сайт изучает этимологию финских слов.
Финский — это язык корней и окончаний. Зная короткий корень, вы часто поймёте целое семейство более длинных слов, образованных от него. Вместо того чтобы придумывать совершенно новые слова, финны традиционно предпочитают осмысленные сочетания уже существующих корней и окончаний. Новые слова обычно создаются путём соединения знакомых частей, образуя выражения, которые логичны, описательны и тесно связаны с повседневной жизнью. Такой способ построения слов делает финский одновременно поэтичным и точным: каждое длинное слово рассказывает историю своих маленьких частей.
Помогите улучшить переводы на ваш родной язык: нажмите на текущий перевод и предложите более удачную версию. Ваше предложение появится на сайте после модерации.
Den här sidan utforskar etymologi i finska ord.
Finskan är ett språk av rötter och ändelser. När du kan en kort rot kan du ofta förstå en hel familj av längre ord som byggs från den. I stället för att hitta på helt nya ord föredrar finnar traditionellt meningsfulla kombinationer av befintliga rötter och ändelser. Nya ord skapas oftast genom att förena bekanta delar, vilket ger uttryck som är logiska, beskrivande och nära knutna till vardagen. Det här sättet att bygga ordförråd gör finskan både poetisk och precis: varje långt ord berättar historien om sina mindre delar.
Du kan hjälpa till att förbättra översättningarna till ditt modersmål: klicka på den nuvarande översättningen och föreslå en bättre version. Ditt förslag publiceras efter granskning.
See leht uurib soome sõnade etümoloogiat.
Soome keel on tüvede ja lõppliidete keel. Kui tunned lühikest tüve, mõistad sageli tervet perekonda pikemaid sõnu, mis sellest on moodustatud. Selle asemel, et leiutada täiesti uusi sõnu, eelistavad soomlased traditsiooniliselt tähenduslikke ühendusi olemasolevatest tüvedest ja lõppliidetest. Uued sõnad sünnivad tavaliselt tuttavate osade kokkupanekul, luues väljendeid, mis on loogilised, kirjeldavad ja igapäevaeluga tihedalt seotud. Selline sõnavara loomise viis teeb soome keele ühtaegu poeetiliseks ja täpseks: iga pikk sõна jutustab loo oma väiksematest osadest.
Aita parandada tõlkeid oma emakeelde: klõpsa olemasoleval tõlkel ja paku parem versioon. Sinu ettepanek avaldatakse pärast toimetamist.